На маріупольській пам'ятці перероблять помилку в слові "Амстердам"

У Маріуполі вирішили переробити "Нульовий кілометр" – пам'ятку, яку нещодавно відкрили в місті. Вона нагадує звичайний люк з назвами столиць. На покажчик витратили майже 100 тис. гривень. Але в певних написах виявили помилки.

Символічну точку відліку відстані до європейських країн встановили в самому центрі Маріуполя. Презентували знак тиждень тому. Але тепер "Нульовий кілометр" збираються переробляти.

Помилки в назвах європейських столиць помітили місцеві жителі. Так, в слові Амстердам переплутали місцями літери, а в назві естонської столиці – Таллінн, втратили кінець слова.

Однак виправити місцеві чиновники планують тільки назву столиці Нідерландів. Написане як "Амсетрдам" дуже впадає в очі. А що стосується Таллінна, то гравіювання залишать з однією літерою "н".

"З огляду на те, що вносяться зміни в правилах правопису, зараз це змінюється. Допускається написання в двох варіантах", – пояснює Директор комунального підприємства" m.UHUB "Марія Зліта.

Але філологи з цим не згодні. Кандидат наук Марія Никольченко наполягає саме на подвоєнні букв у назві естонської столиці.

"Український правопис нам говорить про те, що подвоєння в словах іншомовного походження передається так, як звучить в мові оригіналу. За відповідним принципом перекладається з подвоєним написанням слова: Ніцца, Яффа, Торрічеллі", – говорить кандидат філологічних наук, доцент кафедри української філології Марія Никольченко.

Граматичні помилки в географічному імені приберуть цього тижня, запевнили "Сьогодні" у мерії. Правильно напишуть тільки слово Амстердам. І сплатить це той, хто виготовив знак.

"Ми зараз зайняті переговорами з підрядниками, як ми це будемо виправляти. Підрядник вже виїхав до Маріуполя. Це все буде виправлено до кінця поточного тижня", – запевнила директор комунального підприємства" m.UHUB "Марія Зліта.

Гранітне коло вагою понад 150 кілограмів не будуть демонтувати. Гравіювання зроблять просто на центральній площі.

Тим часом в українській столиці продовжує розвиватися проєкт "Шукай!", який вже став легендарним. Зовсім нещодавно в центрі Києва з'явилася нова міні-скульптура – лист на івриті. Мініатюра виконана у вигляді "Київського листа", який було видано Якову бен Ханукку юдейською громади Києва для пред'явлення в інших юдейський громадах.