ПОСЛЕ "ВЕСТСАЙДСКОЙ ИСТОРИИ" КИЕВЛЯНЕ ЛУЧШЕ ПОЙМУТ АМЕРИКУ

Студенты Национальной музыкальной академии, театрального института и университета культуры, артисты симфонического хора и оркестра под управлением Роджера Мак Меррина подготовили хороший подарок театралам и меломанам: мюзикл Леонарда Бернстайна "Вестсайдская история". Продюсер американо-украинского проекта Роджер Мак Меррин, дирижер -- Айан Полстер.

Появление этого мюзикла в свое время произвело эффект разорвавшейся бомбы. Традиционная "лавстори" Ромео и Джульетты блистательно воплотилась в суперсовременном спектакле. Социальные проблемы, любовь и ненависть, расовая вражда и жестокость, радость и страдания мастерски переданы в нем языком музыки. Исполнители должны не просто петь, но и танцевать, причем профессионально.

Мы познакомились с американцем Айаном Полстером и его супругой Кэрол в гостеприимном офисе Роджера Мак Меррина. Здесь удивительно приятная и демократичная атмосфера, позволяющая даже снять обувь в знойный летний день.

-- Господин Полстер, расскажите, пожалуйста, о себе.

-- Учился я в университетах штата Огайо и в Йельском, работаю музыкантом и преподаю в Виттенбергском университете.
Играл в оркестре Стэна Кентона, выступал с небольшими коллективами, в том числе с оркестром Ласта Брауна. Я главный тромбонист Спрингфилдского симфонического оркестра, играл, наверное, со всеми знаменитыми музыкантами Америки -- список весьма объемный. Перед приездом в Киев работал с оркестром Нельсона Риддла, который был композитором и аранжировщиком оркестра Фрэнка Синатры.

-- Ваши впечатления от Киева и музыкальной Академии?

-- Я здесь впервые, но настолько занят, что даже не успел спросить себя об этом. Могу только сказать, что и город, и Академия -- прекрасны. Правда, как по мне, в здании Академии должно быть немного посветлее.

-- На рубеже веков, как правило, обращаются к духовной музыке, религиозным темам. Почему Вы выбрали именно это произведение?
-- "Вестсайдская история" -- один из самых сложных мюзиклов, написанных когда-либо. Гораздо легче сыграть любую симфонию Чайковского. Я участвовал в исполнении почти всех американских мюзиклов -- и как музыкант, и как дирижер. "Вестсайдская история" -- один из моих любимых. Это просто отличная музыка, как хорошее ювелирное украшение.

-- Как вы думаете, понятны ли современной молодежи проблемы, о которых рассказывает это произведение?

-- Эта история создана по мотивам "Ромео и Джульетты" Шекспира в проекции на современный Нью-Йорк: любовь юноши и девушки из враждующих семей. Эти влюбленные -- пуэрториканцы, могли бы быть русскими или украинцами. Здесь есть над чем подумать. Это -- универсальная история о романтике и любви, в ней есть трагизм, смерть и борьба. Это может произойти везде и всегда.

-- На какой результат Вы рассчитываете ?

-- Я думаю, что киевляне смогут лучше понять Америку.

Как только мы попросили американского гостя рассказать о своей семье, к нам тут же присоединилась его обаятельная супруга Кэрол.

-- У меня двое сыновей от первого брака, и у Айана трое детей, тоже от первого брака. Так что семья большая -- пятеро детей, шестеро внуков, и на днях должен появиться на свет седьмой. Я повсюду следую за своим мужем. Дети всегда волнуются, когда я уезжаю. Но мы регулярно общаемся по электронной почте.

-- Есть ли у вас какие-нибудь трудности в Киеве?

-- Трудностей нет особых. Разве что -- в языковом плане. Мой язык не может выговорить русские звукосочетания. Но я пытаюсь выучить каждый день новое слово. А быт почти не отличается. Может, только тем, что здесь приходится покупать в супермаркетах воду для питья. У нас есть повар, который приходит каждый день и готовит, что мы попросим. В рестораны мы не ходим.

-- Что вы расскажете об Украине своим детям?

-- У вашей страны большая интересная история и великие ценности, которых нет у нас в США. Это касается и архитектуры, и произведений искусства.

-- В Америке нет зданий, построенных более двух веков назад, -- уточняет Айан Полстер. -- А здесь их много. И это прекрасно.

Завтра, а также 6 и 7 августа в Оперной студии Национальной музыкальной академии -- премьера всемирно популярного мюзикла Леонарда Бернстайна "Вестсайдская история". Солисты Юрий Лукьяненко, Алла Пригара, Баттал Берберов, Юлия Жабченко и Дмитрий Тубольцев. Продюсер Роджер Мак Меррин, дирижер Айан Полстер (США).

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"