ИРАК ХОЧЕТ СПОКОЙНОГО ЗАТМЕНИЯ, А НА БАТЛЕРА ОНО УЖЕ НАШЛО

Иракские власти попросили генсека ООН Кофи Аннана убедить США и Великобританию прекратить полеты авиации над территорией страны в день солнечного затмения 11 августа, чтобы дать возможность миллионам иракцев спокойно понаблюдать за последним в тысячелетии затмением. Ссылаясь на иракских ученых, еженедельник "Набед аль-Шебаб" пишет, что самое лучшее место в мире, откуда можно будет наблюдать редкое явление -- город Мосул в 400 км севернее Багдада. Именно он является целью чуть ли не ежедневных налетов союзников.

Между тем, бывший главный инспектор спецкомиссии ООН по разоружению Ирака Ричард Батлер выступил с резкими нападками на Кофи Аннана, заявив, что миссия, которую он возглавлял, была для генсека ООН как заноза, и что тот постарался разрушить ее, поскольку инспекция была "слишком независимой". В интервью, опубликованном в первом номере журнала "Talk", Батлер сказал, что Аннан "неоднократно осложнял и без того поверхностное сотрудничество Саддама Хусейна с инспекторами тем, что шел на существенные уступки желанию Багдада скрыть оружие массового поражения". Когда в понедельник Аннана попросили прокомментировать высказывания Батлера, он ответил: "Не думаю, что я должен комментировать. Все знают, что случилось... При том положении вещей, которое сложилось, это неуместно". Аннан имел ввиду уход Батлера с его должности главного инспектора в связи с окончанием контракта. Нынче он на правах присутствующего дипломата "работает" в Совете ООН по международным отношениям и пишет книгу.

Перевод с английского Сергея БУРОВА, "Сегодня"