ПООСТОРОЖНЕЙ В АФРИКЕ С "УМ-ПА-ПА"

Дело было в одной из развивающихся африканских стран с дружеским коммунистическим режимом. Для обмена "культурным опытом" из Советского Союза сюда прислали группу артистов. В их числе был и Виталий Билоножко -- сейчас уже народный артист Украины, а в те времена совсем еще зеленый парнишка.

"Один из концертов, -- вспоминает певец, -- посетили президент этой страны с супругой и свитой, а также представители нашего посольства. А вообще надо сразу заметить, что черные воспринимают все происходящее на сцене не так, как европейцы: они очень эмоциональны -- свистят, размахивают руками.

И вот выходит на сцену певец и исполняет какой-то романс, музыканты подпевают ему в такт: "Ум-па-па, ум-па-па, ум-па-па". В зале -- гробовая тишина. Затем начинается какое-то непонятное шевеление. Чернокожий президент с минуту молчит, потом начинает хихикать. К нему присоединяются его супруга, затем ближайшее окружение и охрана. И вскоре весь зал начинает дико ржать, визжать и улюлюкать.

После концерта выяснилось, что на местном диалекте "ум-па-па" означает... мягкое место. Больше романс с этой подпевкой здесь не исполняли".